Zmiana przepisów dotyczących tłumaczenia zagranicznego dowodu rejestracyjnego

UWAGA! Zmiana przepisów dotycząca tłumaczenia zagranicznego
dowodu rejestracyjnego.

Od dnia 16 lutego 2010r. wchodzą w życie przepisy zmieniające Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 22 lipca 2002r. w sprawie rejestracji i oznaczania pojazdów. (Dz.U. z 2007r., Nr 186 poz.1322 z późn.zm.). Zmiany dotyczą m.in. §5, którego zmieniona treść, przedstawia się następująco:

„§5.1. Dokumenty sporządzone w języku obcym dołącza się do wniosku o rejestrację, wyrejestrowanie wraz z ich tłumaczeniem na język polski przez tłumacza przysięgłego.

§5.2. Przepis ust.1 nie dotyczy dowodu rejestracyjnego wydanego przez właściwy organ państwa członkowskiego, Konfederacji Szwajcarskiej, państwa członkowskiego Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) – stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym w zakresie zawierającym oznaczenia kodów zastosowanych w tym dowodzie, określonych w załączniku nr 3 do rozporządzenia”.

Zmiany rozporządzenia dotyczą jedynie dowodów rejestracyjnych wydanych zgodnie z dyrektywą 1999/37/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie dokumentów rejestracyjnych pojazdów (Dz. Urz. WE L 138 z 01.06.1999, z późn. zm.) i tylko w zakresie kodów zastosowanych w dowodzie rejestracyjnym, wymienionych w załączniku nr 3.

Oznacza to, że zagraniczne dowody rejestracyjne nadal podlegają tłumaczeniu, za wyjątkiem danych określonych w załączniku nr 3 do Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 22 lipca 2002r. w sprawie rejestracji i oznaczania pojazdów.

Brak tłumaczenia, niepełne lub niepoprawne tłumaczenie zagranicznego dowodu rejestracyjnego może stanowić istotną przeszkodę przy rejestracji pojazdu.

Załącznik nr 3: Oznaczenia kodów zastosowanych we wzorze dowodu rejestracyjnego

A       numer rejestracyjny pojazdu,

B       data pierwszej rejestracji pojazdu,

C       dane dotyczące posiadacza dowodu rejestracyjnego i właściciela pojazdu obejmują wydruk następujących kodów i danych:

C.1.1 nazwisko lub nazwa posiadacza dowodu rejestracyjnego*),

C.1.2 numer PESEL lub REGON,

C.1.3 adres posiadacza dowodu rejestracyjnego,

C.2.1 nazwisko lub nazwa właściciela pojazdu,

C.2.2 numer PESEL lub REGON,

C.2.3 adres właściciela pojazdu,

D       dane dotyczące pojazdu obejmują wydruk następujących kodów i danych:

D.1    marka pojazdu,

D.2    typ pojazdu:

-        wariant, jeżeli występuje,

-        wersja, jeżeli występuje,

D.3    model pojazdu,

E       numer identyfikacyjny pojazdu (numer VIN albo numer nadwozia, podwozia lub ramy),

F.1     maksymalna masa całkowita pojazdu**), wyłączając motocykle i motorowery (w kg),

F.2     dopuszczalna masa całkowita pojazdu (w kg),

F.3     dopuszczalna masa całkowita zespołu pojazdów (w kg),

G       masa własna pojazdu; w przypadku pojazdu ciągnącego innego niż kategoria M1 masa własna pojazdu obejmuje urządzenie sprzęgające (w kg),

H       okres ważności dowodu, jeżeli występuje takie ograniczenie,

I        data wydania dowodu rejestracyjnego,

J        kategoria pojazdu,

K       numer świadectwa homologacji typu pojazdu, jeżeli występuje,

L       liczba osi,

O.1    maksymalna masa całkowita przyczepy z hamulcem (w kg),

O.2    maksymalna masa całkowita przyczepy bez hamulca (w kg),

P.1     pojemność silnika (w cm3),

P.2     maksymalna moc netto silnika (w kW),

P.3     rodzaj paliwa,

Q       stosunek mocy do masy własnej (w kW/kg); dotyczy motocykli i motorowerów,

S.1     liczba miejsc siedzących, włączając siedzenie kierowcy,

S.2     liczba miejsc stojących, jeżeli występuje.